"_RAPID_TRANSLATION__LANGUAGE_FILE_3u CafeAgent3.42d Hungarian˙˙˙˙ 2006-08-08ŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔ˙˙€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€˙˙€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔŔ NodeThereRCFile RCFileTextMenusMenü  IDR_TRAYMENU IDR_TRAYMENU&Tray&TálcaInfo InformációLogin Bejelentkezés End sessionMunkamenet befejezéseChange password Jelszó váltásDisplay time barIdő megjelenítése Bug report HibajelentésAboutNévjegyExitKilépés System Menu Rendszer menü System popupRendszerüzenet&Restore&Visszaállítás&Move &Mozgatás&SizeMé&ret Mi&nimize Kis mér&et Ma&ximize Nagy mére&t &Close Alt+F4&Bezárás Alt+F4DialogeDialógus ablakTime informationIdő információ€ ʀڷڷ MS Sans Serif OKRendbenPy˘Ď°y˘Ď° End sessionMunkamenet végePŽ^œŽ^œChange password Jelszó váltásP˘^°˘^°oThis program can tell you when you had started your session and how much time you still have. Have a good time!ZEz a program megmondja, hogy mikor kezdted a munkád és mennyi időd van még. Jó szórakozástPĎ%Ď%State:Állapot:P.[6.[6€Pa*Ď8a*Ď8 Start time: Kezdési idő:PQ[YQ[Y€PaMĎ[aMĎ[ Time left:Hátralevő idő:Pd[ld[l€Pa`Ďna`Ďn User name:Felhasználói név:P?[G?[G€Pa;ĎIa;ĎITo pay:Fizetni:Pw[w[€ParπarπOrderRendelés@yŽĎœyŽĎœ€Č€   MS Sans Serif Please log in Jelentkezz be ȀáSáS MS Sans Serif Username:Felhasználói név:P\\€PiĹiĹ Password:Jelszó:P*\2*\2 Pi%Ĺ3i%Ĺ3 &Member login&Tag bejelentezésPi;ĹIi;ĹI&Non-member login&Vendég bejelentkezés@<cJ<cJ Change account password Jelszó váltás€Ȁцц MS Sans SerifmHere you can change your password. If you set it for the first time, just leave 'Current password' box empty.]Itt tudsz jelszót váltani. Ha beállítottad már, akkor hagyd üresen a 'Jelenlegi jelszó' résztPĘ&Ę&Current password:Jelenlegi jelszó:P2[:2[: P^-Ę;^-Ę; New password: Új jelszó:PD[LD[L P^?ĘM^?ĘMConfirm password:Új jelszó újra:PV[^V[^ P^QĘ_^QĘ_OKMehetPNq€Nq€CancelMégseP˜qĘ˜qĘConfirm account passwordJelszó megerősítése ȀŚGŚG MS Sans SerifPlease confirm your password:Jelszó megerősítése:PŸŸ PŽ#Ž#OKMehetP2L@2L@CancelMégseP\2Ž@\2Ž@Authorization requiredHitelesítés szükséges ȀŚTŚT MS Sans SerifPlease enter program password:Írd be a program jelszavát:PŸŸ PŽ#Ž#OKMehetP?LM?LMCancelMégseP\?ŽM\?ŽMUninstall programProgram törléseP +Ÿ5 +Ÿ5Welcome! Üdvözlet! Ȁ„9„9 MS Sans Serif /Press the button below to start using computer.2Nyomd meg a lent lévő gombot a munka elkezdéséhez.Pmm Start sessionMunkamenet indításaP"p0"p0 Please log in Jelentkezz be ȀĂ^Ă^ MS Sans Serif Username:Felhasználónév:P O O€PSşSş Password:JelszóP "O* "O* PSş+Sş+ Language:Nyelv:P 6O> 6O>!PS2şČS2şČ &Member login&Tag bejelentezésPSIşWSIşW&Non-member login&Vendég bejelentkezés@EcSEcSConnect to CafeStationKapcsolódás a CafeStation-höz€Č€dd MS Sans SerifCPlease enter hostname or IP number of computer running CafeStation.8Ird be a gép nevét vagy IP címét ahol a CafeStation fut.PAddress:Cím:P 7& 7&€P9Œ'9Œ'Port:Port:PŁł&Łł&€Pžé'žé']CafeAgent will retrieve configuration and download necessary files directly from CafeStation.LCafeAgent letölti a beállításokat és a szükséges fájlokat a CafeStation-től.P5J5JOKMehetP‘OĂ]‘OĂ]CancelMégsePŐO]ŐO]Time informationIdő információ€ ʀÚÄÚÄ MS Sans Serif  End sessionMunkamenet végeP^Ť^ŤChange password Jelszó váltásPŻ^˝Ż^˝OKMehetPyŻĎ˝yŻĎ˝oThis program can tell you when you had started your session and how much time you still have. Have a good time![Ez a program megmondja, hogy mikor kezdzed a munkád és mennyi időd van még. Jó szórakozást!PĎ%Ď%State:Állapot:P.[6.[6€Pa*Ď8a*Ď8 Start time: Kezdési idő:PQ[YQ[Y€PaMĎ[aMĎ[ Time left:Hátralévő idő:Pd[ld[l€Pa`Ďna`Ďn User name:Felhasználónév:P?[G?[G€Pa;ĎIa;ĎITo pay:Fizetni:Pw[w[€ParπarπOrderRendelés@yĎŤyĎŤPoints:Pontok:P‰[‘‰[‘€Pa„Ď’a„Ď’ Place orderRendelés€Č€żÎżÎ MS Sans Serif+Please choose what would you like to order:(Válaszd ki, hogy mit szeretnél rendelni:P¸¸Charge my accountSzámlám feltöltéseP¨¸˛¨¸˛ Order now! Rendelj most!Pwš¸Çwš¸ÇList1List1)P¸¤¸¤ Request AssistanceSegítség kérése€Č€ďźďź MS Sans Serif"I'm having a problem with computerGondom van a géppel P† † I don't know how to play gamesNem tudom hogyan játszak P$z.$z.#I don't know how to use application'Nem tudom hogyan használjam a programot P2†<2†<I cannot access InternetNem érem el az Internetet P@dJ@dJI have some other problemValami más problémám van PNjXNjXExtra description:Leírás:Pb>jb>j„PqčœqčœHow can we help you?Hogyan segíthetünk?PQQRequest assistance!Segítség kérése!PmŚç´mŚç´Personal informationSzemélyi információk€ ȀˇŽˇŽ MS Sans Serif  Username:Felhasználónév:P 7 7€P:Ź:Ź First name: Keresztnév:P7&7&€P:Ź&:Ź& Last name: Vezetéknév:P.56.56€P:)Ź7:)Ź7Phone: Telefonszám:P>5F>5F€P::ŹH::ŹHAddress:Cím:PO5WO5W€P:KŹY:KŹYEmail:Email:P`5h`5h€P:\Źj:\ŹjGender:Nem:Pp8xp8x!P:mŹŃ:mŹŃ Birthday: Születésnap:PR‹R‹DateTimePicker1DateTimePicker1PT}Ź‹T}Ź‹SubmitElküldPp™Ť§p™Ť§Enter account passwordÍrd be a jelszavad ȀŚGŚG MS Sans SerifPlease enter your password:Írd be a jelszavad:PŸŸ PŽ#Ž#OKMehetP2L@2L@CancelMégseP\2Ž@\2Ž@ Please log in Jelentkezz be ȀŢBŢB MS Sans Serif_Welcome! Please enter your account username and touch the fingerprint scanner for verification.]Üdvözöllek! Írd be a felhasználóneved és érintsd meg az ujjlenyomat-olvasót a megerősítéshez.PŃ'Ń' Username:Felhasználónév:P+I3+I3€PW&Ë4W&Ë4Welcome! Üdvözlet! Ȁâ&â& MS Sans SerifPlease enter your time code:Írd be az idő kódod:Phh€Pj Ľj ĽOKMehetPŠ ŰŠ Ű Please log in Jelentkezz be ȀŢvŢv MS Sans Serif Username:Felhasználónév:PTT€PWË WË Password:JelszóP-T5-T5 PW(Ë6W(Ë6Tariff:Tarifa:PCSKCSK!PW?ËÁW?ËÁ &Member login&Tag bejelentkezésPWXËfWXËf&Non-member login&Vendég bejelentkezés@Nc\Nc\Welcome! Üdvözlet! Ȁ…O…O MS Sans Serif Tariff:Tarifa:P#+#+!P ~Ą ~ĄHPlease select tariff and press the button below to start using computer.EVálassz egy tarifát és nyomd meg a lenti gombot a munka elkezdéséhez.P~~ Start sessionMunkamenet kezdéseP6~D6~D Please log in Jelentkezz be Ȁށށ MS Sans Serif Username:Felhasználónév:PTT€PWËWË Password:Jelszó:P)T1)T1 PW$Ë2W$Ë2Tariff:Tarifa:P?SG?SG!PW;Ë˝W;Ë˝ Language:Nyelv:PUT]UT]!PWQËçWQËç &Member login&Tag bejelentkezésPWhËvWhËv&Non-member login&Vendég bejelentkezés@hcvhcv AboutKészítők€Č€   MS Sans SerifCancelMégse@ŇŽźŇŽź CafeAgent CafeAgentP Version 1.01 Verzió 1.01P ( (LicenseLicenszP>y>yD PIűqIűq Check licenseLicensz ellenörzéseP‚‚Contact software vendor:Kapcsolat a szoftver eladóhoz:P˜ ˜ info@cafesuite.netinfo@cafesuite.netPŚŽŚŽhttp://cafesuite.nethttp://cafesuite.netPłťłť+Professional cyber cafe management software)Professzionális netkávézó manager programP/7/7 Bug report Hibajelentés€Č€)ń)ń MS Sans SerifTPlease use this form only if you encounter any problem related to CafeAgent program.CCsak akkor írj ide, ha a CafeAgent programnál találkoztál hibával.P""Your email address: (required)Te email címed: (kötelező)P"!"!€P$„2$„2(Detailed problem description: (required)!Részletes hiba leírás: (kötelező)P;"C;"CÄ!PG"nG"nExtra information:Egyéb információ:Ps"{s"{Ä1P~"­~"­őPlease report the problem as soon as it happens and try to describe it in detail, so that we can reproduce it easily and fix quickly. Also note that we read all the reports, but we can only consider and reply the well documented ones. Thank you!ŰKérlek jelents egyből a problémát ahogy megtörténik és próbáld leírni a részleteit, hogy könnyen reprodukálhassuk és javithassuk gyorsan. Olvassuk az összes jelentést, de csak a jól dokumentáltakra figyelünk. Köszönjük!P ś"Đ ś"ĐSend bug reportHibajelentés küldésePÜfęÜfęCancelMégsePđÜ"ęđÜ"ęAuthorization requiredHitelesítés szükséges ȀŚBŚB MS Sans SerifPlease enter program password:Írd be a program jelszavát:PŸŸ PŽ#Ž#OKMehetP-L;-L;CancelMégseP\-Ž;\-Ž;DialogDialógus ablak€Č€—;—; MS Sans Serif$User: xxx Time: XX min Charge: $55.Felhasználó: xxx Idő: XX perc Feltöltve: $55Pw"w"Logoff KijelentkezésP^^ Account infoFelhasználó infoPŠźŠźOrderRendelésPĹ÷Ĺ÷HelpSegítségP33Tab1Tab1)P'4'4 Login Bejelentkezés Ȁކކ MS Sans SerifzWelcome! Please enter your account username and password or just click 'New user' button if you don't have an account yet.hÜdvözlet! Írd be a felhasználóneved és jelszavad vagy kattints az 'Új felhasználó' gombra, ha még nincs.PŃ'Ń' Username:Felhasználónév:P,T4,T4€PW'Ë5W'Ë5 Password:Jelszó:PBTJBTJ PW=ËKW=ËK Language:Nyelv:PVT^VT^!PWRËčWRËč&Login&BejelentkezésP{q×{q× &New user&Új felhasználóPqcqc Registration Regisztrálás Ŕ€Ţ´Ţ´ MS Sans SerifZ0ś> Time code:Idő kód:PSJ[SJ[€PZNś\ZNś\&Timecode login&Idő kód bejelentkezésPZbśpZbśpSwitch language Nyelv váltás!Y&Show all language files&Összes nyelv fájl mutatása– – Available languagesElérhető nyelvek– – "Properties of the chosen language:! A kiválasztott nyelv beállításai– – Version:Verzió:ddDate:Dátum:ddAuthor:Készítő:!dComment: Megjegyzés:ddWarning! You have chosen an older program version. It may be possible that not all texts of the program can be displayed in the proper language.Vigyázz! Egy régebbi program verziót választottál. Lehetséges, hogy nem tud minden szöveget jól megjeleníteni az adott nyelven.,,Error while switching language!!Nyelv váltás közben hiba történt!@,&Choose language...&Válassz nyelvet...– – 5Switches the language of this program switch language(A program nyelvének váltása nyelv váltás,,Ver.Ver.!d &OK&Rendben- - &Cancel&Mégse- - &Help &Segítség- - &About &Készítők– – About RapidTranslationA RapidTranslation-rőlddFurther InformationsTovábbi információk!Yd Stringtables Szöveg Tábla String Table Section 1Szöveg Tábla első szekcióEProgram file is corrupted! You should replace it or just reconfigure!BA program fájl hibás! Ki kellene cserélned vagy újrakonfigurálni! CafeAgent CafeAgent LThe program cannot be closed, because it is the integral part of the system.GA programot nem lehet bezárni, mert a rendszer belső részéhez tartozik. CafeAgent CafeAgent minperc secmp hóra (demo version) (demó verzió) String Table Section 2Szöveg Tábla második szekcióPaused since %sSzünetelteve %s óta Logged out Kijelentkezve Product name Termék neve ActiveAktív Idle Tétlenség Time over!Lejárt az idő! PriceÁr 0Unable to copy program file to system directory!(Nem tudsz másolni a rendszer könyvtárba! 3The computer is temporarily in use by the operator.+A gépet ideiglenesen az operátor használja. Under service Szervíz alatt No connection!Nincs kapcsolat! aDon't forget about a floppy disk in the drive. If it's not yours, please give it to the operator.INe felejtsd el a lemezt a meghajtóban. Ha nem a tiéd, add az operátornak. YDon't forget about a CD in the CD-ROM. If it's not yours, please give it to the operator.CNe felejtsd a CD-t a CD-ROM-ban. Ha nem a tiéd, add az operátornak. String Table Section 3Szöveg Tábla harmadik szekcióRUnable to initialize sockets! If the problem continues, please contact the author.cNem tudom inicializálni a socketet. Ha a probléma folytatódik, vedd fel a kapcsolatot a készítővel. TUnable to register main window! If the problem continues, please contact the author.dNem tudom regisztrálni a fő ablakot! Ha a probléma folytatódik, vedd fel a kapcsolatot a készítővel. XProgram was successfully uninstalled! Please reboot in order to restore system policies.gA program sikeresen el lett távolítva! Inditsd ujra a gépet, hogy visszaállítsd a rendszer szabályokat. %Login failed - there is no such user!3Sikertelen bejelentkezés - nincs ilyen felhasználó! tLogin failed - invalid password! Remember that after %u invalid logins the computer will be automatically restarted.iSikertelen bejelentkezés - rossz jelszó! %u érvénytelen bejelentkezés után a gép automatikusan újraindul. Please enter user name!Írd be a felhasználónevet! Please enter the password!Írd be a jelszót! ‰You should enter the username and password of your account. If you don't have it, try to log in anonymously or just contact the operator.‡Be kellene írnod a felhasználónevet és jelszót. Ha nincs, akkor próbáld a névtelen bejelentkezést vagy lépj kapcsolatba az operátorral. Logging in...Bejelentkezés... Log in request timed out!Bejelentkezés időtúllépés! (Login failed - the account is exhausted!6Sikertelen bejelentkezés - nincs felhasználható keret! ,Login failed - you're not allowed to log in!5Sikertelen bejelentkezés - nincs jogod bejelentkezni! 1Login failed - there was an error on server side.6Sikertelen bejelentkezés - hiba volt a server oldalon. -Login failed - you didn't get the permission!-Sikertelen bejelentkezés - nincs jogod hozzá! Anonymous login isn't allowed!&Névelen bejelentkezés nem megengedett! anonymousnévtelen String Table Section 4Szöveg Tábla négyes szekcióNot connected with server!Nincs kapcsolat a szerverrel! Logging off...Kijelentkezés... Request timed out! Időtúllépés! No user is logged in! Nincs felhasználó bejelentkezve! @Unable to log off, because there is already some time limit set!ANem lehet kijelentkezni, mert van még maradt a beállított időből. , bonus:%s , bónusz:%s 2Unable to log off - you didn't get the permission!,Nem lehet kijelentkezni - nincs jogod hozzá! 6Unable to log off - there was an error on server side.6Nem lehet kijelentkezni - hiba volt a szerver oldalon. -Would you really like to stop using computer?-Tényleg abba akarod hagyni a gép használatát? 9Unable to log off - you're not allowed to do it manually!:Nem lehet kijelentkezni - nincs jogod megtenni manuálisan! )Login failed - account is already in use!>Sikertelen bejelentkezés - a felhasználó már használatban van! VThe workstation hasn't been freed by the operator yet. Please try again after a while!MA munkaállomást nem szabadította fel az operátor még. Próbáld kicsit késöbb! %H:%M%H:%M %H:%M:%S%H:%M:%S %d-%m-%Y%d-%m-%Y %d-%m-%Y %H:%M:%S%d-%m-%Y %H:%M:%S String Table Section 5Szöveg Tábla ötös szekció8The password hasn't been confirmed - please try again...,A jelszó nincs megerősítve - próbáld újra... LThe entered password is empty! Do you really want to have an empty password?1A beírt jelszó üres! Tényleg üres jelszót akarsz? !Changing password... Please wait.Jelszó váltása... Kérlek várj. HThe password has been successfully changed. Please try not to forget it!;A jelszó sikeresen megváltoztatva. Próbáld nem elfelejteni! bThe password has NOT been changed! Make sure that the current password has been entered correctly.aA jelszó NEM lett módosítva! Bizonyosodj meg róla, hogy a jelenlegi jelszó rendesen lett megadva. 'You are not allowed to change password!%Nincs jogod megváltoztatni a jelszót! &Login failed - the account is expired!6Sikertelen bejelentkezés - a felhasználói fiók lejárt! /Login failed - you cannot use this workstation!CSikertelen bejelentkezés - nem tudod használni ezt a munkaállomást! %s of %s %s -ból %s Time past: Eltelt idő: Time left:Hátralévő idő: Start time: Kezdési idő: To pay:Fizetni: 5Hello %s! Do you wish to start billing this computer?'Hello %s! Ezt a gépet akarod használni? FYou should install (execute) this program on client workstations only!AEzt a programot csak a munkaállomáson kéne telepíteni (futtatni)! /Unable to find computer with specified address!%Nem találom a gépet a megadott címen. String Table Section 6Szöveg Tábla hatos szekciófCannot connect to the Service Manager. You need to log in as an administrator to install the software.sNem tudok kapcsolódni a Service Manager-hez. Be kell jelentkezned adminisztátorként, hogy feltelepítsd a programot. fCannot install File Protection Driver! You need to log in as an administrator to install the software.wNem lehet telepíteni a File Protection Driver-t! Be kell jelentkezned adminisztártorként, hogy feltepeítsd a programot. jYou have to restart system in order to activate file protection and policies. Would you like to do it now?iÚjra kell indítanod a rendszert, hogy aktíváld a fájl védelmet és a szabályokat. Most szeretnéd megtenni? \You need to log in as an administrator to install the software. Would you like to do it now?cBe kell jelentkezned rendszergazdaként, hogy feltelepítsd a programot. Most szeretnéd ezt megtenni? U%s %s Copyright Przemek Miszczuk All rights reserved Click here for more informationX%s %s Copyright Przemek Miszczuk Minden jog fentartva. Kattints ide több információért. oUnable to activate file protection driver! Try executing program as an administrator and rebooting the system.{Nem lehet aktíválni a File Protection Driver-t. Próbáld futtatni a programot adminisztátorként és újraindítani a rendszert. …Unable to connect to server (%s:%d)! Please make sure that entered server address is correct and that CafeStation program is running.{Sikertelen a kapcsolódás a serverhez (%s:%d)! Bizonyosodj meg róla, hogy a szerver cím helyes és a CafeStation program fut. iUnable to send bug report! Error: %s Please email us the following file that contains the bug report: %swNem sikerült elküldeni a hibajelentést! A hiba: %s Írj emailt nekünk, a következő fájl tartalmazza a hibajelentést: %s qThe password was incorrect! Remember that after %u invalid attempts the computer will be automatically restarted.VA jelszó helytelen! Ne feledd, hogy %u próbálkozás után a gép autómatikusan újraindul. "Would you really like to order %s?#Tényleg meg akarod rendelni %s -t ? You were successfully logged in!Sikeresen bejelentkeztél! !You were successfully logged off!Sikeresen kijelentkeztél! -Your time was paused! Press here to resume...1Az idő megállítva. Kattints ide a folytatáshoz... Time was resumed after pause!+Az idő számolását folytatjuk a szünet után! &You were given %s of extra bonus time!Kaptál %s ráadás időt! BYou just received %d points, which gives you a total of %d points!8Kaptál %d pontot, amivel az összpontszámod %d pont lett! String Table Section 7Szöveg Tábla hetes szekció:You were added %s of bonus time in exchange for %d points!'Adtál %s bónusz időt cserébe %d pontér! Your %d points were reset.A %d pontod törölve lett. )There are %d points left on your account.Még %d pontod van. Current tariff is %sA jelenlegi tarifa %s Your order was processed!A rendelésed feldolgozva! Product name: %sTermék név: %s Price: %sÁr: %s Count: %d %sMennyiség: %d %s Discount: %.1f%%Kedvezmény: %.1f%% Total charge: %s Teljes ár: %s Time charge: %s Időigény: %s $You changed your computer - welcome!Gépet váltottál - üdvözöllek! 7Your time was updated. Click here for more information.2Az idő frissítve. Kattints ide több információért. 4Time was cancelled! Click here for more information.4Az idő megszakítva! Kattints ide több információért. 5Account was updated! Click here for more information.:A felhasználód frissítve! Kattints ide több információért. ťIt seems that CafeStation is installed on this computer. You shouldn't install CafeAgent on the same system as it may lock it! Would you like to stop installation now (truly recommended)?ŞÚgy tűnik, hogy a CafeStation erre a gépre van telepítve. Nem szabad feltelepíteni a CafeAgent-et ugyanerre a rendszerre. Meg szeretnéd szakítani a telepítést (ajánlott)? String Table Section 8Szöveg Tábla nyolcas szekció.Debug version. Commercial use is prohibited!!!9Hibakereső verzió. A kereskedelmi felhasználás tiltott!!! Trial version expiring on %s.A próbaverzió lejár ekkor: %s. Version %s Verzió %s VUnable to open log file: %s Please install the software from administrative account.TNem tudom megnyitni a naplófájlt: %s Telepítsd a programot rendszergazdai jogokkal. no connection!nincs kapcsolat! /PC will be locked in %s. Please save your work!3A gép zárva lesz %s időn belül. Mentsd el a munkád! jBug report was send successfully. The problem will be solved as soon as possible. Thank you for your help!ZA hibajelentés sikeresen elküldve. A probléma meg lesz oldva rövidesen. Kösz a segítséget! Rates:Árak: &Non-member login&Vendég bejelentkezés &Member login&Tag bejelentkezés ŒCafeAgent encountered problem and had to be closed. The problem details were saved to %s. Please email this file to the producer. Thank you!”CafeAgent problémába ütközött és be kellett zárni. A hiba részletei elmentve a(z) %s helyre. Kérlek küldd el ezt a fájlt a forgalmazónak. Köszönjük!